NGA LUCIAN GRUIA
Eminescu është shkrimtari më i përhershëm në letërsinë rumune. Dashuria për poezinë e tij duhet të ripërtërihet gjithmonë, por nuk e dimë që të jetë shfaqur ndonjëherë një botim i Emineskut, i ilustruar plotësisht, i destinuar për lexuesit më të rinj. Kjo është një sfidë për shtëpitë tona botuese që të përgjigjen me një përzgjedhje rigoroze të poezive që janë për shijen e fëmijëve të shekullit të 21-të dhe rezultati i botimit do të ishte madhështor. Tani kalojmë te delet tona!
Ajo lexonte libër pas libri, duke dashur gjithmonë më shumë dhe duke menduar gjithmonë se nuk kalonte mjaftueshëm kohë me miqtë më të mirë që kishte ndonjëherë. Në momentin që hap një libër të ilustruar për fëmijë, ke hyrë në një botë tjetër, ndryshe nga ajo e të rriturve. Jeni të zhytur nga bukuria e botëve të vizatuara me ngjyra nga shkrimtarë dhe ilustrues të talentuar, pastaj takoni heronj fantastikë me të cilët gjithçka është e mundur. Nga Ilene Cosânzene te dragonjtë dhe mbrapa. Asaj i kanë pëlqyer gjithmonë poezitë dhe tregimet për të vegjlit, por tashmë, si e rritur, nënë e dy thesareve, librat për fëmijë e kanë magjepsur tejmase.
Autorja shquhet për librat “Lulet e mëngjesit”, “Vajza e pyllit”, “Aventurat me Stanin e Linën, gjelin dhe pulën”, “Beteja e padukshme” etj. Janë poezi për ata që janë pranë familjes, prindërve, fëmijëve. Nëse po pyesni veten se si ka nisur të shkruajë Elena Decu, historia është shumë e bukur. Kur fëmijët e saj filluan të shkonin në shkollë, u duheshin poezi për raste të ndryshme, për vjeshtë, për Vitin e Ri, për dimër, për pranverë, dhe kështu ajo filloi t’i hidhte poezitë në letër, fëmijët ishin lexuesit dhe kritikët e tij të parë letrarë. Ju ofroj disa vargje nga libri “Aventurat me Stanin dhe Linën, gjelin dhe pulën”, duke qenë i sigurt se do t’ju kënaqin, si poezitë, ashtu edhe ilustrimet, të cilat së bashku përbëjnë një libër sa të bukur aq edhe me vlerë: „Venë e merrni si dhuratë/ E gjeni vetëm në fole/ Sepse është bërë me mund/ Dhe është 100% organike”. Dhe më tej: „Personazhi kryesor/ Quhet gjyshi Stan/ Pas së cilës vjen Lina, e quajtur heroina..”
Në librin e Zonjës Elena Deku, pas pulës vjen gjeli, ai që: „Jep sinjal të ngrihet/ Dhe një pulë e veçantë/ Që thërret Safta./ Si ndodhi/ Të ndërtojnë një fermë në fshat?/ Të katërt ata. u konsultuan/ Dhe gjetën një metodë,/ Si duhet ta bëjnë/ Një fermë si asnjë tjetër/ Mbarështim i vezëve/ Gjela dhe pula./ Tani do të përshkruajmë menjëherë/ Çfarë ka Babadimri në oborr.” Libri për gjelin dhe pulën është një libër si për fëmijë ashtu edhe për të rritur. Fëmijët do të kenë shumë për të mësuar nga një histori e tillë, e shpjeguar në mënyrën e tyre nga prindërit. Ata do të zbulojnë informacione rreth diversitetit kulturor, varfërisë, moshës madhore të hershme, njohurive financiare, të menduarit pozitiv, guximit, dashamirësisë, altruizmit, zgjuarsisë dhe rëndësisë së edukimit: „Kjo është parajsa e pulës!/Gjyshi Stan është zot shtëpie,/ Ka një shtëpi e një hambar,/ Një verandë të vogël ballore/ Në të cilën varet,/ Kapela e diellit/ Dhe palltoja e tij./ Mbi të cilin një gjel raca e pastër/ Qëndron roje mbi gjithë shtëpinë.”
Libri synon të jetë një udhëzues praktik për mbarështuesin e shpendëve. Ai përqendron informacionin teknologjik, por gjithashtu paraqet të dhëna reale nga praktika. Ekziston edhe një model standard i projektit për një fermë me një mijë pula vjellëse, në të cilën specifikohen të dhënat teknike në lidhje me strehën, pajisjet e përdorura, instalimet për të siguruar mikroklimën: „Çfarë bën gjeli gjatë ditës?/ I këndon të gjitha koha,/ Pastaj me një kërcim të madh,/ Në një hap është në purtekë,/ Zgjat qafën në kurriz/ Dhe këndon sa të mundet./ Një notë nuk humbet kot,/ Të gjithë ndalojnë. në daulle të veshit./ Nën krahun e majtë ka/ Shfaqet një orë e vogël/ Që jep kohë për t’u zgjuar/ Mbi fshatin e fjetur!”
Zonja Elena Deku zotëron një imagjinatë të denjë për admirim: „Ja ku po shkojmë! / Atje ku gjeli ka fuqi/ Kur djersitet nën pupla/ Të mbështesë pa pushim/ Shfaqje e vërtetë?/ Gjyshi Stan nuk kërkon çmim/ Për gjelin krenar. „Libri synon të jetë një udhëzues praktik për mbarështuesin e shpendëve. Ai përqendron informacionin teknologjik, por gjithashtu paraqet të dhëna reale nga praktika. Ekziston edhe një model standard i projektit për një fermë me një mijë pula vjellëse, në të cilën specifikohen të dhënat teknike në lidhje me strehën, pajisjet e përdorura, instalimet për të siguruar mikroklimën: „Çfarë bën gjeli gjatë ditës?/ I këndon të gjitha koha,/ Pastaj me një kërcim të madh,/ Në një hap është në purtekë,/ Zgjat qafën në kurriz/ Dhe këndon sa të mundet./ Një notë nuk humbet kot,/ Të gjithë ndalojnë. në daulle të veshit./ Nën krahun e majtë ka/ Shfaqet një orë e vogël/ Që jep kohë për t’u zgjuar/ Mbi fshatin e fjetur!”
Zonja Elena Deku zotëron një imagjinatë të denjë për admirim: „Ja ku shkojmë! Cili gjel ka fuqi/ Kur djersitet nën pupla/ Të mbështesë pandërprerë/ Një shfaqje e vërtetë?/ Gjyshi Stan nuk kërkon çmim/ Për gjelin e zgjuar./ Tarifa nga i zgjuari/ Nuk ka marrë kurrë./ Një reporter i zoti,/ papafingo gjeti/ Në një foto shumëngjyrëshe/ E përjetësoi menjëherë,/ Fansat kudo veshin/ Marka e tij ngjitur me kravatën.” Në Rumani, ne kemi vetëm 40,000 shpendë në ferma të specializuara në mbarështimin me rreze të lirë. Në kushtet kur ka një treg të madh dhe një vend zhvillimi jo mjaftueshëm të shfrytëzuar. Nga ana tjetër, ata që praktikojnë një teknologji të tillë nuk konkurrojnë me fermat e mëdha. Kjo do të thotë se i madhi nuk do të jetë kurrë i interesuar ekonomikisht të hapë një fermë me rreze të lirë. Sepse në fakt ky është një biznes familjar. Nga pikëpamja e përfitimit, ne po diskutojmë për tufat nga 500 deri në 3000 pula”, tha Leonard Stafie me këtë rast.
I kthehemi sërish librit të zonjës Decu, veçanërisht fermës së saj më moderne: „Në fund të ditës unë numëro/ Mjaft me ai në krye/ Dhe s’është çudi/ Është stërnipi që/ Donte të ishte i denjë/ I gjelit që vrapon/ Nga historia e Ion Creangă/ Dhe bërtet: “Hajde fisnikë të mëdhenj,/ Jep çantën me dy lekë!”/ Pas këtij specifikimi,/ Gjeli i plakut Stan/ Nuk do të rrijë gjatë në fushë,/ Do ta bëjnë menaxher ferme/ Në kompaninë më moderne.” Nuk mendoja se kishte fëmijë që preferonin veçanërisht librat me poezi, sepse përgjithësisht vura re një predikim për tregimet, poezitë që mbeten më tepër diçka që lexohet në kopsht ose mësohet përmendësh për festa ose në shkollë. Por një shoqe më tha se vajza e saj e vogël është e apasionuar pas poezive dhe kërkon t’i blejë disa libra, ndaj mendova të rekomandoja edhe disa libra me poezi, për të mos u fokusuar pothuajse ekskluzivisht në prozë.
Një nga antologjitë më të bukura është Poezi nga fëmijëria nga shtëpia botuese Cartea Copiilor. Jo vetëm që ka një përzgjedhje të shkëlqyer të poezive klasike, por gjithashtu përfiton nga një shumëllojshmëri stilesh ilustrimi, të cilat e bëjnë këtë libër një lloj manuali për ilustruesit dhe lexuesit. Në këtë mënyrë ju mund të kuptoni shumë më lehtë se cili lloj ilustrimeve ju pëlqen më shumë, sepse keni një periudhë krahasimi. Kemi punuar vetëm me ilustrues rumunë dhe disa shumë të talentuar. Libri i Zonjës Elena Deku është i vetmi libër me poezi ku po parakalojnë Stani dhe Lina, gjeli dhe pula: „Për Linën e mori vesh / Pse është e famshme në fshat./ Baba Lina është e zgjuar,/ Mëson shumë gjëra të reja/ Ajo i ndan me gëzim / Për ata që duan ta dinë./ Ka një kopsht pranë shtëpisë/ Plot lule të mrekullueshme/ Dhe një pulë e veçantë/ Ecën jashtë gjithë ditën./ Thith një kokrra të vogël/ Ose pi ujë nga shqope./ E pse është e veçantë?/ Nuk lahet kurrë/ Me ujë të mbledhur nga shirat/ Po me vesë në lule.”
Kush do të sponsorizojë fermën e re, do të shohim! Ka ende shumë strofa interesante, të denja për t’u analizuar, por tani për tani do të ndalemi në këto, të marra nga kopertina e librit: „Këto zogjtë e vegjël/ Nuk kanë prindër dhe nuk kanë gjyshër,/ Pa një nënë. Pa baba./ Gjelat nuk mësojnë/ Të këndojnë në mëngjes, / Ata nuk e dinë me siguri/ Që të gjitha zogjtë kanë një nënë,/ Zogën quhet dhe ajo ka/ Për ta dashuri të madhe./ Vjedhin zogjtë e saj, mos ndoshta,/ Këmbanë kërcen në shpinë! Rrallë kam parë një libër me poezi për fëmijë me një vlerë të tillë. Janë vargje të admirueshme, që përpiqen të përkthejnë në poezi disa ilustrime të bukura. Ky libër, i printuar nga Amanda Edit 2020, mund të bëjë një dhuratë të lezetshme për çdo fëmijë. E përfundojmë me opinionin publik të të madhit Alexandru Piru: Përshtypja e parë që të vjen kur lexon poezitë e Elena Decu është se ajo ka një sfond lirik, një pasuri ndjenjash dhe imazhesh, një dridhje të vetvetes që ngjall si nga kujtesa e ngjarjet e kaluara dhe emocioni i kontaktit me botën, me spektaklin thelbësor të së sotmes që nga dje.
